Logboek, sterrendatum 41255,6.
Na een groep kolonisten te hebben afgezet. ..
...hebben we nog 'n klasse M-planeet ontdekt in 't Rubicon-stelsel.
De planeet blijkt bewoond en ook buitengewoon idyllisch te zijn.
Mijn eerste officier is er nu met 'n expeditieteam.
Ze kerenjuist weer terug.
De levensvormen schijnen sterk op ons te lijken.
Hij is erg enthousiast. - Captain.
De dokter heeft iets zeer belangrijks te zeggen.
U praat er al dagen over. Verlof voor de bemanning.
Het opzetten van die kolonie was erg vermoeiend voor iedereen.
AI die mensen huisvesten was 'n hoop werk. Ik ben ook doodop.
Is 't zo goed als uw rapport zegt?
Precies zoals 't er staat. Klasse M, zoals de aarde. Schitterend.
Leuk voor de kinderen. De holodekken zijn goed...
...maar er gaat niks boven open ruimte en frisse lucht.
Ik heb hun gewoonten en recht bestudeerd. Allemaal heel normaal.
Ze zijn ongeremd en puriteins tegelijk. Keurige lui...
...maar vrijen doen ze als gekken.
Of met gekken.
En dan nu het slechte nieuws.
We zouden niet weten wat.
We hebben 'n probleem. - Een onjuiste registratie.
Er moet zich iets aan stuurboord bevinden, maar ik zie niks.
De technici zijn er al aan bezig. Ze denken aan 'n systeemstoring.
Maar de planeet is dus vrij van storingen.
Misschien kunt u vast 'n groepje met verlof sturen.
Natuurlijk. Wesley, ik wil je in 't expeditieteam hebben...
...om te zien of deze planeet ook jongeren iets te bieden heeft.
Als 't rapport blijkt te kloppen, keur ik 't natuurlijk goed.
Hopelijk is 't niet te mooi om waar te zijn.
De ruimte, de laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Zijn voortdurende missie: het verkennen van verre werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Gaan waar niemand ooit eerder is geweest.
Logboek, supplement. We cirkelen rond de planeet Rubicon Ill.
De plaats waar de Edo's leven.
Ons expeditieteam is neergestraald...
...om wat welverdiend verlof voor te bereiden.
Pas op. - Dat zit wel goed. We kennen ze al.
Wat 'n gezonde lui. - Zeg dat wel.
Gezondheid en vreugde. - Een fijne dag.
Je bent teruggekomen zoals je beloofd had.
Rivan, Liator. Ook van ons schip, Troi, en...
Rustig, rustig, eerst deze beminnelijke verwelkomen.
Heerlijk dat je er ook weer bent.
Het genoegen is wederzijds.
Adviseur?
Gezonde sensualiteit. Ik voel vooral vriendschap en geluk.
Ik begroet deze grote jongen.
Leuke planeet.
Maar jij bent nog jong. Ik weet niet hoe dat bij jullie zit met de liefde.
Weet u...
...doe maar wat u gewend bent.
Mogen we er nog meer laten overkomen?
Wat jullie maar willen. Laten we 't bespreken.
Nu meteen, of spelen we eerst nog wat?
Spelen?
Liefdesspelletjes, tenzij je daar geen zin in hebt.
Maar jij vast wel.
En jij?
Ja, jij ook. Ik zie 't.
Ik kan beter vast vooruit gaan.
Dat vind ik sneu.
Bij de Raadskamers zijn wat leeftijdgenoten voor je.
Ik beloof niks.
Hoeft ook niet. We hebben simpele regels.
Niemand doet waar ie geen zin in heeft.
Kom, onze mensen willen kennismaken.
Rivan, misschien kunnen ze niet rennen.
Niet rennen? Natuurlijk wel. Ja toch, overste?
Dat is de gewoonte hier, rennen. Wijs de weg maar.
Als je in Rome bent... - Als je waar bent?
Gezondheid. - Geluk.
Wat een paradijs.
Jullie zijn gezonder dan ik dacht.
We hebben nog meer verrassingen.
Kinderen, hier is 'n vriendje voor jullie.
Hoi, kom erbij.
En nu moeten jullie kennismaken met wat nieuwe vrienden.
We hebben de gasten bij ons. - Geniet van wat we hebben.
Ik heb 't nagetrokken. Het is geen systeemstoring of zo.
Inderdaad. Het is iets schaduwachtigs.
Alsof 't zich niet in één dimensie bevindt.
Wat is het?
Wat 't ook is, ons alarmsysteem pikt 't niet op.
Richt 't hoofdscherm eens op dat gebied.
Ik zie niks.
Enterprise aan object aan stuurboord. Maak uzelf bekend.
Schilden en deflectoren actief. Fasers gericht.
Vangen we iets op?
Alleen iets onbegrijpelijks. We moeten 't vertalen.
Geordi, bekijk de zaak 's goed.
Mijn sensoren tasten 'm af. Het is maar half aanwezig.
Data, wat is 't?
Hier luitenant La Forge.
Wat denk je ervan?
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
De spectraalanalyse wijst uit dat 't...
...niet echt bestaat.
Ik snap 't niet.
Het eerste bericht is vertaald. Er staat:
Wacht tot nader order.
Er komt iets uit dat schip. - Dat klopt. Iets heel kleins.
Indringer-alarm. Ik heb geen positie.
Het contact met 't expeditieteam is verbroken.
De indringer-systemen vangen iets op.
Waarom heet van alles ineens 'iets'?
Noem de reden.
Noem de reden voor wat u gedaan hebt.
Ik ben captain Picard, de gezagvoerder van dit schip.
Wat is de reden van uw bezoek?
We hebben 'n expeditieteam uitgezonden met 'n vreedzame taak.
Wilt u hier levensvormen achterlaten?
Nee, we zijn slechts op bezoek.
Maar u hebt op de vorige planeet anders gehandeld.
Waarom hebt u daar levensvormen achtergelaten?
De kolonie die we gesticht hebben.
We troffen 'n lege planeet.
De levensvormen die we achterlieten, wilden de uitdaging aangaan.
Dat is de onderliggende reden. Ze zochten de uitdaging van...
...het scheppen van 'n nieuwe levensstijl, 'n nieuwe samenleving.
Onze levensvorm beschermt zichzelf...
...door zich te verspreiden.
Laat mijn kinderen beneden met rust.
Captain, ik weet niet hoe...
...maar 't ding vraagt me of ik ben gebouwd op informatieoverdracht.
Als je erachter kunt komen wat dat ding daarbuiten is...
Let op. Dit kun je vast niet.
Moet jij 's zien.
Ik wil ook iets met je doen.
Iets wat je me kunt leren. Ja?
Eigenlijk ben ik nog niet zo thuis in sommige spelletjes.
Een balspel. Wil je me dat leren? - Tuurlijk.
Als je 'n slaghout voor me hebt, laat ik je mijn lievelingsspel zien.
Een slaghout.
Een knuppel of stok.
Ongeveer zo lang en zo dik.
We vinden wel wat in de tuinen. Ga maar mee.
Dit vind je vast leuk. Doe mee.
Bedankt, ander keertje graag.
Geluk, vreugde. - Dat kun je wel zeggen.
Het goede leven.
Plezier doet me niets. Ik ben een soldaat.
Zelfs Klingons hebben liefde nodig.
Liefde vind ik alleen bij 'n Klingon vrouw.
En doodgewone seks? Heb je die niet nodig?
Natuurlijk, maar met de beschikbare aardse vrouwen...
...moet ik me te veel inhouden.
Die zijn nogal teergebouwd.
Elke andere vent die dat zei, zou ik 'n praatjesmaker vinden.
Praatjesmaker?
Laat maar zitten. Ik zal me maar 's even melden.
Enterprise, over.
Captain, ontvangt u mij?
Laten we...
Het is vast niks, maar laten we ons verzamelen.
Met Wesley erbij? Die is buiten.
Is er wat? - De communicatie is uitgevallen.
Zij hebben 't niet gedaan, dat weet ik zeker. Ze zijn zo open.
Help me om Wes te zoeken. Hij is de hort op.
Dat is heel bijzonder.
Hebt u 'n momentje?
Ja, maar moet je 's horen. Dus misdaad is hier totaal onbekend?
Overtreedt niemand de wet? - Vroeger wel.
Lang geleden was het een chaos, maar nu niet meer.
Ik zie nergens politie.
Wetshandhavers.
Ze zijn er wel. Ze heten mediators. Ze zijn maar op één plek per dag.
De strafzone, een gebied dat tijdelijk zo heet.
Is dat willekeurig?
Alleen de mediators weten waar en hoe lang.
We zijn trots op de wijsheid van onze voorouders. Niemand kent de zones.
Dus niemand riskeert de dood.
De dood? - Door de wet te overtreden.
Leg 's uit. - Er bestaat maar één soort straf.
Iedereen die 'n misdaad begaat in de strafzone, sterft?
Wet is wet. Daarop is onze vrede gebaseerd.
Ook voor zoiets simpels als 'Verboden het gras te betreden?'
Niemand overtreedt zo'n regel. Wie wil executie riskeren?
Er zijn ook nog witte muren en hekken om iedereen eraan te herinneren.
En wie vertelt bezoekers over die regels?
Laten we maar gauw Wesley opzoeken.
Daar ben je goed in. - Thuis spelen we 't vaak.
Gooi de bal maar voor me uit.
Je mag jonge aanplant niet vernielen.
Zag je 't hekje niet? Kom nooit voorbij een wit merkteken.
Ik mankeer niks.
Spreek de waarheid. Wij zijn mediators.
Ik zeg toch dat ik niks mankeer. - Hij is 'n vreemdeling.
Tragisch, maar deze zone is gekozen.
Hij weet nergens van.
Het is altijd tragisch. Nu vooral.
Ik ging achter 'n bal aan, en toen viel ik hierin.
Het spijt me echt.
Geef je dat vrijwillig toe?
Wij van Starfleet liegen niet.
Het zal niet meer voorkomen.
Dat verandert helaas niets.
Pas op. Ze hebben hier rare wetten. - Die had je toch bestudeerd?
Er stond niks bij over straffen.
Een momentje. Is er een getuige van zijn overtreding?
Het was mijn fout. Ik gooide die bal zo ver.
We hebben 'n duidelijke overtreding, getuigen en een bekentenis.
En hoewel het ons diep treft, moeten we dit doen.
Ben je gereed voor je straf?
Straf? Als dat is waar de anderen 't over hadden...
Wat voor straf?
De dood natuurlijk. Maak 't niet zo moeilijk voor de jongen.
Laat vallen.
Het is een soort injectienaald.
Je zei dood? ls dat vergif?
Volledig pijnloos. De jongen zou niets gevoeld hebben.
Maar kijk 'm nou 's. U hebt 'm bang gemaakt.
Wou ie me doden?
En als deze zone nog gold, had u allemaal de doodstraf verdiend.
Men zei dat u als vrienden kwam. Is dit 't optreden van vrienden?
Enterprise, hier expeditieteam.
Ontvangt u ons?
Toestand? - Nog steeds bewusteloos.
Maar verder normaal voor zijn doen.
Dit is 'n soort informatie- uitwisseling met dat ding buiten.
Hoop ik.
Hoe is 't met 't expeditieteam? - Iets blokkeert de communicatie...
Dringend. Enterprise, hier expeditieteam.
We ontvangen je.
Dringend bericht voor captain Picard.
We hebben u hier nodig. Er zijn problemen met. ..
...een bemanningslid en een vreemde wet van hier.
Wacht, uit. Begint ie al bij te komen?
Nog niet. Ik heb geen idee wat er met 'm gebeurd is.
Breng 'm naar de ziekenboeg.
Is er al meer bekend over dat ding?
Captain aan eerste officier. Ik straal naar beneden.
Wilt u me onder vier ogen vertellen wat u opmerkt?
Niet nodig. Deze mensen zijn haast overdreven eerlijk.
En ze zijn erg trots op hun manier van leven.
U bent de gezagvoerder. We zijn gereed. Deze kant op, graag.
Welkom op onze wereld.
Helaas hebt u moeite met ons rechtssysteem.
Waar is de jongen?
Ik heb ze toegestaan om 'm vast te houden tot we hieruit zijn.
Hij is veilig. Dat garanderen we.
Ik weet niet hoe u op aarde omgaat met wet en recht.
Zelfs niet of u die respecteert.
Dat doen we. - Mooi, wij ook.
Onze voorschriften dateren van lang geleden.
De vrede in ons leven hebben we aan onze wetten te danken.
Wij zijn wetsgetrouw. We accepteren de tragiek die er soms bij hoort.
Wellicht werken uw wetten even goed.
Vroeger niet, maar tegenwoordig wel.
Executeert men bij u misdadigers? - Niet meer.
Maar vroeger wel? - Helaas wel. Maar sindsdien...
Werd dat destijds noodzakelijk geacht?
Door sommigen. Maar we hebben leren omgaan met misdadig gedrag.
De doodstraf wordt bij ons niet meer beschouwd als afschrikmiddel.
Dus we zijn gewoon nog niet zo ver als jullie.
U zult uw voorsprong wel gebruiken om de jonge Wesley te redden.
We zullen hem als voortvluchtig beschouwen.
Een beschaafd wezen dat de barbarij van dit planeetje ontvlucht is.
Helaas is er 'n wet die Eerste Richtlijn heet.
Dat heeft Riker al uitgelegd.
Loopt de jongen momenteel gevaar in uw handen?
Niet tot zonsondergang.
Omdat u vreemdelingen bent, hebben we de rechtsgang vertraagd.
Een andere vraag.
Terwijl we in 'n baan hoog boven uw planeet cirkelen...
...hebben we 'n vreemd voorwerp ontmoet. Misschien een schip.
Weet u wat 't is? Het is niet helemaal echt.
Het bestaat althans niet helemaal uit materie.
Bedoelt u God?
God is daarboven. Hij beschermt ons.
Hoe zou u God precies omschrijven?
Zoals u net deed. Alsof hij hier en tegelijk ergens anders is.
Maar als God zijn macht wil tonen, maakt hij zich duidelijk kenbaar.
Captain, geef antwoord. - Hier Picard.
Overste Data is weer bij bewustzijn. - Kan ie praten?
Hij heeft veel te vertellen. Het is dringend.
Wacht, uit.
Ik wil dat van haar zoon liever persoonlijk vertellen.
Dus u garandeert dat Wesley veilig is tot vanavond.
Op ons erewoord.
Kan een van u mij vergezellen naar het schip?
Ik ga mee als onderpand voor de jongen.
Daar gaat 't niet om. Ik wil dat u iets voor me identificeert.
Drie voor opstralen.
Ik ben bang. - Niet nodig.
Transportkamer, activeer.
Het is een complete stad.
Ik sprak net 't expeditieteam. Hoe zit 't met Wesley?
Straks, dokter. - Straks?
Precies, straks.
Wat wilde u zeggen?
Waarom trekt u zich met al uw macht iets van onze wetten aan?
U kunt de jongen zo meenemen.
Zo simpel is het niet.
Vanuit de stuurboordsalon kun je zien wat er buiten is.
Bedoelt u mijn wereld? U zei dat we daar ver boven zijn.
En nog iets anders ook. Het is erg belangrijk dat we weten wat dat is.
Het spijt me, Rivan, maar dit was nodig.
Weet je wat 't is?
Kun je vertellen wat 't is?
Is dit God?
Het is belangrijk dat je iets zegt. Hoe herken je wat 't is?
Er zal je niks overkomen, dat beloof ik. Vertel alleen hoe je 't herkent.
Het is al eerder verschenen.
Kun je ertegen spreken? Spreekt 't tegen jou?
Stuur mijn kind terug.
Terugsturen?
Het komt op ons af.
Picard aan transportkamer, over.
Schiet op. - Het komt nog steeds op ons af.
Hier transportchef. - Een voor neerstralen.
Schiet op. Activeer.
De Edo-god waakt trouw over zijn kinderen.
Ik moest haar wel vragen wat dat ding was.
Vervelend dat ze zo bang was.
Het is begrijpelijk. Een heelal delen met God is geen kleinigheid.
We gaan naar uw patiënt, dokter.
Wat gaat u voor mijn zoon doen?
Tot zonsondergang is ie veilig.
Om dan geëxecuteerd te worden. Voor iets dat geen weldenkend mens zou...
U zag wat er dreigde te gebeuren.
Mijn excuses, maar dit is erg moeilijk voor me.
Als 't uw zoon was, was u ook bang. - Dat ben ik ook.
Data is in de ziekenboeg. U kunt met 'm praten.
Hij is weer helemaal in orde. - Mooi. Maak 't later maar af.
Ik was ideaal voor ze. We communiceerden heel...
Ik wou zeggen: soepel, maar zo was 't niet.
Gelukkig stopten ze net voor ik overbelast raakte.
Ze? ls het een of ander schip? - In elk geval geen enkeling.
AI weten ze dat de Edo's hen als 'n God aanbidden.
Weten ze dat?
Ze beschouwen dit als 'n logische fase in de evolutie van de Edo's.
Wat voor soort schip is 't? - Wij zouden 't nooit zo noemen.
Dankzij die verschillende dimensies kunnen ze...
...op meerdere plekken tegelijk zijn.
Ze beschouwen dit hele stelsel als 't hunne.
We hadden hier beter geen kolonie kunnen stichten.
We hadden ook een van de 3004 andere planeten hier kunnen kiezen.
De grootste en dichtstbijzijnde... - Data, leuter niet.
Leuteren? lk dacht niet dat ik ooit leuterde.
Ik heb soms veel informatie over te dragen...
...en dat doe ik op mijn manier...
Doe het dan 's op een korte manier. We hebben heel weinig tijd.
Accepteren ze onze aanwezigheid op deze planeet?
Onbekend.
Kom alsjeblieft uit jezelf met belangrijke gegevens.
Ze zijn ons nu aan 't observeren.
Om een oordeel over ons te vellen? - Nee, meer uit nieuwsgierigheid.
Ze dringen hun waardensysteem niet aan ons op.
Kennen ze de Eerste Richtlijn?
Ze weten alles wat ik weet.
Als we de Eerste Richtlijn schenden? - Die vraag is onrechtmatig.
Hoe zouden ze dan reageren?
Dan zouden ze onze eigen wetten hanteren.
Als we de Eerste Richtlijn schenden, zullen ze ons onbetrouwbaar vinden.
Ze hebben ons gewaarschuwd om van hun kinderen af te blijven.
Wat is er gebeurd? - Ze willen mijn zoon executeren.
Dat laat ik niet gebeuren, Jean-Luc.
Hoogst interessant, de emotie van de moederliefde...
Hou je kop.
U had gelijk. Ik leuter te veel.
Logboek, sterrendatum 41255,9.
Het voorwerp ofschip naast ons zweeft daar maar, als 'n wraakgodin.
Communiceren met iets mysterieus is één ding...
...maar bekeken worden, is ook niet alles.
Ik vraag me af ofze op dezelfde manier redeneren als wij.
Wilde u me spreken?
Laten we nog wat van gedachten wisselen.
Ga zitten.
Op welk gespreksniveau?
Elk niveau. Mijn excuses over die opmerking van dat leuteren.
Maar dat doe ik.
Je ziet ook dingen reëler dan wij ze zien. Ik heb hulp nodig.
Ik kan die jongen of wie dan ook van de bemanning niet opofferen.
Dat was nooit de bedoeling van de Eerste Richtlijn.
Het probleem ligt daar.
Ze kennen de Eerste Richtlijn via mij, maar hoe waarderen ze die?
Hoe redeneren ze, wat zijn hun waarden?
Denk aan hun waarschuwing.
Exact. Hoe leg ik uit waarom ik hun wetten negeer?
Dat ik die jongen niet laat executeren?
En breng ik daardoor het schip en meer dan duizend levens in gevaar?
Zou u één leven boven duizend andere stellen?
Ik weiger die dingen met 'n rekensom op te lossen.
Wat weet je van hun relatie? Waarom zien de Edo's er 'n god in?
Elke hoogontwikkelde levensvorm kan die schijn wekken.
Maar toen ze mijn gedachten lazen...
...merkte ik dat ze ooit net als wij in deze dimensie hebben geleefd.
Misschien ook wel in een vorm van vlees en bloed.
Sindsdien zijn ze echter sterk geëvolueerd.
Hun huidige bestaan in zoveel dimensies heeft ongekende voordelen.
Dus vroeger hebben ze misschien ons soort waarden gedeeld.
De Edo's delen ze in elk geval nu.
Waarom zou zo'n geavanceerde vorm de Edo's willen beschermen?
Misschien vormen de Edo's een soort kinderras voor ze.
Misschien een ras dat ze hier zelf uitgezet hebben.
Net zoals wij menselijke kolonies uitzetten op klasse M-planeten.
Nu mijn behandeling van overste Data afgerond is...
Wilt u naar de planeet gestraald worden. In orde.
U kunt mij vergezellen als ik ga proberen om 'n oplossing te vinden.
Besef wel dat ik tot elke prijs...
...zal voorkomen dat ze uw zoon executeren.
Dank u.
Data, neem over.
Het is bijna zover. Breng de jongen hierheen.
Ik ga mee. - Natuurlijk.
Captain Picard.
U deelt de hemel met God. U moet zelf een god zijn.
Wij zijn geen goden.
Moeder.
Je hebt gehoord wat er gebeurd is. - Ik weet 't.
Captain Picard.
Laat u toe dat ze me doodmaken?
Nee, maar ik moet een aanvaardbare manier vinden om het te voorkomen.
Waarom laten we dit gebeuren? Ze bedreigen alles wat ons dierbaar is.
Onze wet, onze vrede, onze rust en orde.
U bent machtig, maar we smeken u om ons dit niet aan te doen.
Besef wat we zonder wet waren.
We kwetsten elkaar, we waren wilden, dieven.
Ik weet 't. Misschien is uw systeem beter dan 't onze ooit was.
Maar nu is er de wet. En die schrijft voor dat ik mijn mensen bescherm.
We hebben u niet gevraagd te komen.
Er is een andere wet die we moeten gehoorzamen.
We hebben gezworen om ons niet in andere levensvormen te mengen.
Red ik 'm, dan schend ik die wet. - En zou u ook de doodstraf krijgen.
Haast, ja. Starfleet neemt de Eerste Richtlijn zeer serieus.
Nee. God zelf zou u straffen.
Dat denk ik ook. Misschien eist uw god ook wel dat we niet ingrijpen.
Dus als u mij redt, zou de hele bemanning in levensgevaar zijn?
Jij hebt daar niets mee te maken.
Ik denk eerlijk gezegd van wel.
Transportkamer, koppel aan. Zes voor opstralen.
Onze wetten zijn geschonden. Is dat recht?
Is dit recht voor Wesley? Verdient ie de doodstraf?
Het spijt me oprecht, maar ook mijn mensen verdienen recht.
Transportkamer, activeer.
Transportkamer, over.
We kunnen niet activeren. De straal werkt niet.
God verhoedt jullie ontsnapping.
Dan is jullie God onrechtvaardig. Mijn zoon was niet gewaarschuwd.
Onwetendheid mag geen argument ter verdediging zijn.
Ik weet niet hoe ik dit moet overbrengen...
...maar recht houdt me de laatste tijd sterk bezig.
Ik zeg tot ieder die luistert: Er is geen recht als wetten absoluut zijn.
Zelfs het leven zelf is een oefening in uitzonderingen.
Wanneer is recht ooit zo simpel als een wetboek geweest?
De Edo-god schijnt 't met je eens te zijn, Nummer Eén.
Hoofdscherm aan.
Groetfrequenties. - Open.
Aan het voorwerp in onze baan.
Wij evacueren de kolonie uit het naburige stelsel als u dat wilt.
Laat ons dat dan weten.
Is dat een signaal?
Dat zal 't wel zijn. Ik had eigenlijk op meer gehoopt.
Meer wat? lk ben blij dat ie weg is.
Zeg dat wel. Kort en bondig, van 'n goddelijke beknoptheid.
Ik had wat meer over 'm aan de weet willen komen.
Maar nu dat er niet in zit, moesten we maar vertrekken, Nummer Eén.
Met genoegen.